百度贴吧集体翻译《哈6》据了解，7月16日正式出版的《哈6》目前只有英文版，正式中文版10月才能与读者见面。就在《哈6》英文版首发当天，百度贴吧内的网友就开始集体翻译《哈6》，此外，一署名Blimey的网友随即还在一个叫“活力吧”的网站不断滚动推出自己对《哈6》翻译文字。而百度版《哈6》由于是集体翻译，速度较快，截至已译至30章，全译本即将正式“出炉”。在百度搜索中输入“哈6中文版，翻译”等文字，立即找到9000多个相关网页，而转载或链接以上两个网译版本的网站数量难以统计，登录这些网站只需即可观看。出版社保留追究权利人民文学出版社责任王瑞琴8日接受采访时表示，《哈6》自译本通过网络传播速度快范围广，必将导致合法正式译本部分读者的流失，并且还给一些不法的盗版商提供了机会。“不管是我们出版社还是都将蒙受极大的损失。”重庆合益律师事务所律师指出，网友翻译行为作为一种学术交流的形式，在现行法律体系下是完全合法的。但未得到原着允许而进行传播、转载，是侵权行为。原罗琳已经在官方网站发表声明，反对任何网上翻译和传播行为。“网友的翻译行为本身没有错。但译本的传播没有得到的授权，我们可追究转载网站的责任。目前，我们保留追究其相关责任的权利。”王瑞琴向介绍。随后，连线百度，百度公关部杨先生称不知此事。在告知人民文学出版社表示保留追究其责任的权利后，该公关部张小姐表示，由于百度目前已是上市公司，她个人不好就此事作任何回应。
