氓之蚩蚩（1），抱布贸丝（2）。匪来贸丝（3），来即我谋（4）。送子涉淇（5），至于顿丘（6）。匪我愆期（7），子无良媒（8）。将子无怒（9），秋以为期（10）。
乘彼垝垣（11），以望复关（12）。不见复关，泣涕涟涟（13）；既见复关（14），载笑载言（15）。尔卜尔筮（16），体无咎言（17）。以尔车来（18），以我贿迁（19）。
桑之未落，其叶沃若（20）。于嗟鸠兮（21），无食桑葚（22）。于嗟女兮，无与士耽（23）。士之耽兮，犹可说也（24）；女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨（25）。自我徂尔（26），三岁食贫（27）。淇水汤汤（28），渐车帷裳（29）。女也不爽（30），士贰其行（31）。士也罔极（32），二三其德（33）。
三岁为妇（34），靡室劳矣（35）。夙兴夜寐（36），靡有朝矣（37）。言既遂矣（38），至于暴矣（39）。兄弟不知（40），咥其笑矣（41）。静言思之（42），躬自悼矣（43）。
及尔偕老（44），老使我怨（45）。淇则有岸，隰则有泮（46）。总角之宴（47），言笑晏晏（48）。信誓旦旦（49），不思其反（50）。反是不思（51），亦已焉哉（52）！
[题解]
此诗选自《诗经·卫风》。它是一首弃妇诗，通过弃妇自叙自己从恋爱、结婚、受虐待、被弃及决绝的过程，谴责了负心男子的冷酷自私，反映了当时社会男女间的不平等。
〔注释〕
（1）氓（méng）：民，男子的古称，此处指弃妇的丈夫。一说为美男子。又有说是对男子无知时的称呼。 蚩蚩（chī）：敦厚的样子。一说同“嗤嗤”，嬉笑的样子。 （2）布：葛麻布。一说古代的货币。 贸：交换。 (3)匪：同“非”，不是。 （4）即：就，接近。谋：商量婚事。 （5）子：你，指氓。 淇：淇水，卫国河名，在今河南北部。 （6）顿丘：本为高堆的通称，后转为卫国地名，在淇水南面。 （7）愆（qiān）期：拖延婚期。愆，拖延，过。 （8）良媒：好媒人。 （9）将（qiāng）：愿，请。 无：同“勿”，不要。 （10）秋以为期：以秋为期。 期，指约定迎娶的日期。 (11)乘：登上。 垝垣（guǐyuán）：坍塌的土墙。一说指高墙。 (12)复关：地名，氓居住的地方。一说指返回的车子。又有说是返回城关。 （13）涕：泪。 涟涟：泪流不止的样子。 （14）既：已经。 （15）载笑载言：又笑又说。载，则，这里作动词词头。 (16)尔：你。 卜：用龟甲卜卦。筮（shì）：用蓍草占卜。 （17）体：卦体，卦象。即卜、筮所得的卦兆。 咎言：不吉利的话。 （18）车：指迎娶的车。 (19)贿：财物，此指嫁妆。 (20)沃若：形容树叶润泽柔嫩。 （21）于嗟：感叹词。于，同“吁”。 鸠：鸟名，斑鸠。 (22)桑葚（shèn）：桑树的果实。古人认为，斑鸠吃多了桑葚会迷醉。 （23）士：指年轻男子。 耽（dān）：欢爱、玩乐过分。 (24)说：同“脱”，解脱。 (25)陨：落。 （26）徂（cú）：往，到，此指出嫁。 （27）三岁食贫：多年过着贫苦的日子。 古以三泛指多数。 岁，年。 (28)汤汤（shāng shāng）：水势盛大的样子。 (29)渐：浸湿。 帷裳：车厢两旁的帷幔。 （30）也：语助词，表示停顿和引起下文。 爽：差错，过失。 （31）士贰其行：男子的行为前后不一致。 贰，即“二”，不一。一说借为“忒”，过错，差失。 (32)罔极：没有准则，反复无常。 极，准则。 (33)二三其德：指男子三心二意，用情不专。 （34）三岁为妇：多年做媳妇。 （35）靡室劳矣：不以操持家务为苦。 靡，不。 室劳，家务劳动。 （36）夙兴夜寐：早起晚睡。 夙，早。兴，起。 （37）靡有朝矣：不止一日如此，即天天早起晚睡。 朝，日。 （38）言：句首语助词。一说指婚前的约言。 遂：遂心，指氓心愿已经满足。一说意思为实现。 (39)暴：虐待，粗暴地对待。 （40）兄弟：指其娘家兄弟。不知：不了解内情。 (41)咥（xī）：讥笑的样子。 （42）静言思之：静静地思前想后。 言，语助词。 （43）躬自悼矣：自我伤悼。 躬，自身。 悼，哀伤。 （44）及尔：和你。 偕老：一同到老。 （45）老使我怨：老了反而使我产生怨恨。 （46）隰（xí）：低湿之地。一说为水名，即漯河。 泮：同“畔”，边。 (47）总角：古时儿童的发式，左右各束一向上竖的小辫，形似牛角，代指少年。 宴：安乐，快乐。 （48）晏晏：和悦温柔的样子。 (49）信誓：诚实的誓言。 旦旦：诚恳的样子。 （50）不思：想不到。反：违反（自己的誓言）。 （51）反是不思：旧日的誓言都拒绝回想。是，代指当初的的誓言。 （52）亦已焉哉：也只好算了罢。已，止，指爱情结束。 焉哉，双重感叹词。
