本系列上一篇的主题是讲广东话的词汇分固有词与汉字词，只是举了一两个例子，很多读者已经觉得很有趣，我就再写一篇，多举些例子吧。
     
     
    首先要特别澄清的一点，是广东话的口头语不一定都是固有词，虽然固有词一定只可能是口头语，这是逻辑学上所谓的“必要非充分条件”。有些喷子举了一些广东话的口头语的例子，说在北方方言里也有一样的词汇，说明广东话的口头语并不是固有词，完全就是不懂如此简单的逻辑学。其实我在上一篇的文章里举过像“屋企”这样的口头语深究起来也是汉字词，就已经暗示了广东话的口头语中也有汉字词的情况，但有些读者就是理解力低下，非要我这样明白指出才行。再说一次：固有词与汉字词是一种分类法，口头语与书面语是另一种分类法，二者有交叉重合之处。固有词一定是口头语，书面语一定是汉字词；但口头语不一定是固有词，汉字词也不一定是书面语。除了“屋企”这个汉字词是口头语之外，语言学家早就指出过“佢”（表“他”）应该是来自于古汉语中的“渠”，更广为人知的是“係”（表“是”）来自于古汉语中的“系”……数量不菲，反映着广东话不但是发音、而且在词汇方面也保留了大量古汉语的“活化石”地位。
     
    很多非广东人是通过粤语歌来了解广东话，但绝大部分粤语歌的歌词是用书面语写成的（所以只看文字，没学过广东话的人也能看得懂意思），通过粤语歌来学广东话基本上只能学到书面语，真的到了广东就其实还是无法与当地人用广东话沟通。因为我在上一篇里已经指出过了，广东话本质上是口头语，只不过因为引入大量汉字词而每一个汉字都有广东话自己的发音（其实是来自于古汉语的发音），所以可以读出书面语而已。广东人在日常生活中交流时当然还是用口头语。粤语歌中真正用广东话的口头语来写歌词的很少，许冠杰是唱这类歌最成功的著名歌手——其实唱得最多的不是他，只是用口头语写成的歌词很俗，不要说难登大雅之堂，根本就是上不了台面，通常是街边或夜店内卖唱的歌手才会唱。但许冠杰是绝无仅有的天才，能化粗俗为通俗，他写的口头语粤语歌将广东话“生鬼”的一面表现出来，将其粗俗低贱的一面隐去。这种用口头语写成的粤语歌，非广东人即使看文字也是看不懂意思的。下面就举一首我最喜欢的许冠杰的口头语粤语歌——最喜欢是因为里面浸透了正确的经济学理论，呵呵。BTW，很多人都知道的《半斤八两》那一首我只喜欢曲子而不喜欢歌词，因为内容完全违反经济学理论，改名为“胡说八道”还差不多！
     
    

 
    从上面的歌词示例可见，其实这首粤语歌也没有百分百全部用口头语写成，因为其中一些句子非广东人也能看得懂，除了因为里面有一些是汉字词共用于口头语与书面语（例如第一句“从前有个人叫莫大毛”就全部是共用于口头语与书面语的词汇），还有一些是直接使用书面语（例如“如何有法变得富豪”这一句并不是口头语而是书面语，要用口头语来说应该是“点样有法变得富豪”），整句歌词都是口头语、绝无一词是书面语的其实只有“连除称佢起身博命嗷”这一句。
     
    接下来谈一些非广东人也很熟悉、但其实存在着很多误解的广东话口头语。第一个词是“埋单”，很多非广东人也知道是“结账”的意思。以前在某著名的广州报纸上看过一篇有趣的专栏文章，作者是广东人，叙述他到东北吃饭的遭遇：当他吃完饭把服务生小姐叫过来，努力地结巴着用“广式普通话”说出“结账”一词时，却被“牡丹江畔的伊鄙夷地回应：‘您是要埋单吧？’”（这是作者的原话，我印象深刻，一字不差地记住了。）但我看到很多非广东人把这个词写成“买单”，显示他们并不真的明白这个词的意思。“埋”与“买”在广东话里同音不调，完全是不同的两个字，非广东人听到“埋”字的发音与“买”一样，放在结帐的时候又好像说得通，就以为那其实是“买”字。完全错了！“埋”应该是广东话固有词，因此这个字只表音，不表意，与“填埋”、“埋伏”等汉字词中的“埋”的意思毫无关系。这里的“埋”原意是“合”，例如“埋堆”是表示“聚拢抱团”的意思。用在“埋单”这个词里就引申为“合计、合算”，因此整个词的意思是“合计账单的金额”，而根本不是把这个词错误地写成“买单”的非广东人所以为的那样，是“购买账单上所示物品”的意思。
     
    另一个广为非广东人熟悉的口头语是“搞掂”（意为“做完、办妥”）。我看到这个词很多时候被错误地写成“搞定”（其实我自己也这样写，但那是因为“掂”这个字有时用电脑输入法打不出来）。重点是这个“掂”字的正确发音是“dim”，而不是普通话中“店”（dian）的发音。“掂”这个字明显是香港人确定的，因为“店”在广东话中的发音就是“dim”，与普通话不同，所以这个字是典型的形声字，“店”是作为声旁而存在的。可是非广东人是把“店”读作“dian”，他们又明确地听到广东人说这个字时不是这样的发音，而更像是普通话中“定”（ding）的发音，所以他们就习惯于改写为“搞定”。可是严格来说，“掂”的发音也不是“ding”而是“dim”。但普通话已经丢失了“m”作韵尾的功能，所以怎么也不可能在现代汉语里找到完全合适的字来表达这个音。非广东人用“定”来替代“掂”，除了觉得发音更相似之外，应该还因为“定”与“完成、妥当”的意思相近（例如“平定”）。但准确来说，“掂”并不是“完成”的意思，而是“行、OK”的意思，例如广东话里有“掂唔掂”（行不行）的说法。所以“搞掂”的准确意思，是指把情况搞到行的状态。
     
    第三个词是不少商铺会在门口摆个广告牌说本店的东西“平靓正”。“靓”是漂亮的意思，这个很多非广东人都知道了，“正”是“正点”的意思（不是时间的“整点”那个意思），“平”是便宜的意思。但严格来说，“平”与“正”的写法都不太对。正如我前一篇文章里提到“番屋企”的口头语，有读者提出疑问说“番”其实是不是“返”。答案是它们根本是不同的两个字。首先它们同音不同调，“番”是1调，“返”是2调。其次“番”只用在固有词，“返”只用在汉字词。再次，“番”也可表“去”，没有“返回”的意思，如“番学”（上学）、“番工”（上班）。类似地，“平”表“便宜”之意时只用于口头语，发音其实不同于“平”用于汉字词（如“和平”）之时。“和平”的“平”的发音是“pên”，但用于口头语表“便宜”之意时的发音是“peng”（注意：这个元音eng不同于普通话的eng，因为里面的e是发英语bed中的e的音，而不是普通话eng里的e是发[ə]的音）。同样地，“正”用于汉字词时的发音是“zên”，用于口头语时的发音是“zeng”。例如“正点”这个词，如果是表时间的整点，属汉字词，发音是“zên-dim”；如果是表质量很好的“正”，属口头语，发音是“zeng”（广东话里表质量很好直接用“正”一个单字，不用“正点”这样的双字词）。事实上，“平靓正”三字连在一起表示“物美价廉”是因为它们三个字是相同的元音（都是eng），听起来押韵。所以严格来说表价廉的“平”与表“物美”的“正”，与这两个字在汉字词中的发音并不一样，是不应该使用同一个字的，应该像“嗰”（表“那”）与“个”区别那样要加个偏旁。“嗰”加了偏旁是因为广东话里有“嗰个”（那个）的词汇，如果不与“个”区别写法，就会写成“个个”，与表“人人”的那个词混淆不清了。表“价廉”的“平”与“和平”的“平”、表“物美”的“正”与“正经”的“正”却不加偏旁予以区别，只是因为不会出现这两个字一起组词造成混淆的情况。