难点之所以难，要不就是像“性数格”那样乍一看杂乱无章、缺乏规律性，要不就是像“框架结构”那样是这门语言特有，非母语者初学之时不好理解或很不习惯。“代副词”这个难点属于后者。光是看这个名字就让人费解，因为没在英语里见到过。又是代又是副，那到底它是代词还是副词？其实它是代词，是用来指代东西的（不能用于指代人）。其形式是“da(r)+相应的介词”。如果后面的介词是元音开头的，为了避免被误会是与前面的a合在一起是个双元音，要添加字母r分隔二者。如若介词是um（即开头是元音u），就要写成darum。那“相应的介词”取决于代副词所在的句子里的动词要与什么介词搭配。说到这里，聪明的读者可能已经想到了，代副词是用来指代介词所支配的东西的。没错，在英语里如果要用一个代词指代介词所支配的东西，直接用普通代词就可以了；但德语不允许这样。普通代词只能用来指代不受介词支配的东西，如果受介词支配的话就必须用代副词来表达。

让我举例说明。先来一个英语句子：He wites with the pen. He writes with it. 显然，后句里的it是一个代词，用来指代前句里的pen。英语允许这样在介词后面使用普通代词，但德语不允许。上述的前句改用德语表述的话是这样的：Er schreibt mit dem Füller. （不懂德语的朋友对照着前面的英语句子就是，意思、句式完全一样，只是单词的拼写不同而已。）后句则要改成：Er schreibt damit. 看到没有？最后一个单词damit就是一个代副词，其实它表达的意思是“mit da”。da就相当于那个英语句子里的it，是指代前面的Füller（钢笔）的，但因为有一个介词mit（相当于英语的with）支配它，就不能写成“mit da”，而要写成“damit”这样的代副词。这里顺便把疑问代副词也讲解了。如果要对上述句子提问“他用什么写？”英语是：What does he write with? 德语则要使用疑问代副词，形式是“wo(r)+相应的介词”——同理，如果后面的介词是元音开头的，为了避免被误会是与前面的o合在一起是个双元音，要添加字母r分隔二者，例如worum——，具体在这个句子里是：Womit schreibt er？

代副词可以用来指代什么东西呢？小结如下：

（1）指代前面句子中的一个东西。如前述的例句，后句的da就是指代前句里的Füller。

（2）指代前面整个句子。例句：A：Ich habeschon alles vorbereitet. （我把所有东西都准备好了。）B：Haben dir dieKinder dabei geholfen?（孩子们在这件事——指准备东西这件事，即前面A说的整句话——上帮助了你吗？）B说的话里用了一个动词短语“helfen＋某人＋bei＋某事”（在某事上帮助某人），即“某事”是被介词bei支配的，所以用代词da指代它时，必须使用代副词dabei。

（3）指代后面的从句。例句： Er dankt mir dafür, dass ich ihm helfe.（他感谢我帮助了他。）主句的谓语用了一个动词短语“danken＋某人＋für＋某事”（为了某事而感谢某人），这里的“某事”用后面的从句（介词宾语从句）进行具体陈述，因此后面的从句被主句中的介词für所支配，不仅要用从句连词dass放在从句里指代，在主句里也要用代副词dafür来指代。

（4）指代后面的不定式。例句：Herr Li hilft ihrdabei, Umzug zu machen. （李先生帮她搬家，直译是“李先生在搬家这件事上帮了她”）。这里也是用了“helfen＋某人＋bei＋某事”这个动词短语，但这里的“某事”不是像（2）那样是指前面整个句子的内容，而是指后面的不定式“Umzug zumachen”（本来正常语序是“zumachen Umzug”，即“搬家”的意思。但昨天那一篇已经说了，不定式要使用框架结构，所以zu machen这个不定式动词要整个放在从句的末尾），所以在主句里也要用代词da指代它，而且要用代副词dabei。

还有一个语法，在英语里也有，但非常简单，在德语里就复杂多了，那就是“反身动词与反身代词”。这个语法点其实最复杂的是在西班牙语里，在德语里的难度只能算中等，但因为英语太简单了，对于没学过西班牙语的人来说，德语这种难度已经远胜英语。在英语里，反身动词和反身代词的用法只有一种，那就是表示动作作用在主语自己身上，即主语与宾语是同一个人，宾语就使用反身代词。在德语里，反身动词和反身代词的用法多达四种，分别如下：

（1）与英语一样，表示动作作用在主语自己身上。例句：Ich ziehemich an, dann ziehe ich meinen Bruder an.（我给自己穿衣服，然后给我的弟弟穿衣服。）这两句话的动词都是anziehen（穿衣），但前一句是我给自己穿，属于反身动词，后一句是我给弟弟穿，就成了普通动词。也就是说，任何一个普通的（及物）动词原则上都可以做反身动词，只要它是作用在主语自己身上。

（2）相互动词（这里是借用了西班牙语中的概念）。有些动作是至少两个人同时向对方做，如“握手”，既是你握我的手，同时也是我握你的手。这类动词也要使用反身动词，其支配的宾语要使用反身代词。因为是至少两个人一起做，所以反身动词和反身代词都是复数。例句：Wann treffen wir uns? （我们什么时候见面？）——直译是“我们什么时候互相见面？”因为我见你的面，同时也是你见我的面，所以这是典型的相互动词。英语里没有这种用法。

（3）强调自主性的反身动词（不强调的话则不需要支配反身代词）。德语里很多时候一个动词本来可以只支配一个第四格（直接）宾语，但为了强调动作的自主性，往往加一个反身代词作第三格（间接）宾语。例句：Ich habe mir den Arm gebrochen. （相当于英语：I have broken my arm.）对比英语就知道，这个句子本来完全可以写成一个单宾语（只有一个直接宾语）的句子，即Ich habe meinen Arm gebrochen. 语法上是没错的。但为什么要写成一个双宾语的句子，加进一个mir做间接宾语呢？这是为了强调弄断手臂这事情是我（主语）自己造成的，不是别人造成的。英语里也完全没有这种用法。

（4）真正的反身动词。所谓“真正的”反身动词是指这类反身动词是用及物动词表不及物的意思，因此必须支配一个反身代词做宾语。这是什么意思？还是举例说明吧：Er sitzt. Er setzt sich.（相当于英语：He sits down.）在英语里，这个句子的谓语是“sit down”（坐下），明显是个不及物动词，不支配宾语的。但在德语里，前一个句子的谓语是sitzen（就是英语sit的同源单词），也是个不及物动词，也不支配宾语；但后一个句子的谓语是setzen（是英语set的同源单词，在这里表“让……坐”之意），是个及物动词，后面必须支配宾语，表达的却是“坐下”这不及物的意思，那可怎么办？往哪找个宾语让它支配？那就找主语自己吧。所以setzen后面还是支配了宾语sich，就是主语er的反身代词。这两句德语表达的意思是一样的，但前一句用了不及物动词，后一句用了及物动词，这后一句的及物动词就是反身动词。这种真正的反身动词英语也完全没有（英语只会用不及物动词），但西班牙语里也是非常普遍的使用。

西班牙语里的反身动词还有一种重要的用法，是用于表达被动的意思，广泛地替代了英语中的被动句，称为“自复被动句”（“自复”指“自复动词”，是“反身动词”在西班牙语中的称呼）。这种用法在德语里就没有了。所以要说反身动词最复杂的，德语还算不上，西班牙语才算。