我很荣幸能够代表我的父亲、……、妹妹以及我们各自的家庭，欢迎大家相聚于此，共庆我父亲的生日。
我们欢聚一堂，仅为向一位学术巨人表达我们的敬意。我不是一个经济学家，因此无法描述他所取得的学术成就。
然而，我是他的儿子。这个角色赋予了我和我的妹妹以特殊的权利——讲述他为人父亲的一生。我由衷的希望，他的这个成就能得到大家同样的尊敬。
大家一定很好奇，大名鼎鼎的张五常会是怎样的一个父亲。追求极致，要求严格，自强不息，才华横溢。确实如此。他不论是在公共场合还是在家里，并无二致。
不过我可以向大家保证，他的学术才华，在他为人父亲的才华面前，是显得那样微不足道。
教导子女是一回事，让子女心悦诚服地接受教导却又是另一回事。父亲所授为人处世的方法，博大精深，甚难做到。然而，他以身作则，令我们至今都相信其价值。
彼时年幼，我曾向父亲提及，有朋友志在发达。他答得坚定：“不要把生活的财富误当生命的意义，二者绝不等同。”
诸如此言，父亲教给我特权的真谛。于许多人而言，财富就是购买力；对另一些人而言，它提供安全感。当然，父亲并不否认购买力和安全感的重要性。他让我们生活舒适。
然而，父亲让我明白，真正的特权是不为五斗米而折腰。于我而言，这意味着我只需遵从自己的兴趣求学，去做那些能激发我、给我以挑战的工作，做那些我认为重要的事情。
特权意味着我可以欣赏他人的优点，可以毫无保留的支持那些我尊重的人，并且尽一己之力为社会做出贡献。父亲教给我，学者和富人之间的区别，是前者比后者远为重要。
父亲所授，重中之重，是有特权就有义务，推卸这义务就是错失机会、枉费金钱。
我凭奖学金和各种奖金完成学业，几乎无需父亲在财务上给予支持。然而我欠他的，不止是物质、食物、住所、学费，甚至不止是他给我的鼓励和精神支持。我活着，并不只是因为他给了我生命。我的生活因父亲而精彩纷呈，热情洋溢，探索未知，并着迷于人类的状况。
这是父亲给予我和妹妹的最大的礼物，我们的感恩之情，与日俱增。这份礼物，满载厚重的父爱，我们感激不尽。
父亲，我们爱你，谢谢你。祝你生日快乐。
（翻译：吕银杉）
